1
00:00:07,308 --> 00:00:09,419
- (SKRATT)
- I efterhand,
2
00:00:09,443 --> 00:00:11,321
det borde ha varit min första ledtråd,
3
00:00:11,345 --> 00:00:15,125
men jag lärde mig
en mycket värdefull läxa den dagen.
4
00:00:15,149 --> 00:00:19,090
Du kan alltid stämma ett piano,
men du kan aldrig
5
00:00:19,114 --> 00:00:20,497
- tonfisk.
- MALLORY: Ja.
6
00:00:20,521 --> 00:00:21,831
- Okej.
- Åh, man.
7
00:00:21,855 --> 00:00:23,533
- Greg.
- LINDA: Mina damer och herrar,
8
00:00:23,557 --> 00:00:24,568
min man.
9
00:00:24,592 --> 00:00:26,670
Du visste vad du fick.
10
00:00:26,694 --> 00:00:29,881
- ANDRA: Åh...
- FRANK: Broder, skaffa ett rum.
11
00:00:29,905 --> 00:00:31,349
MALLORY: Till Linda och Greg,
12
00:00:31,373 --> 00:00:34,300
för att öppna sitt hem
och bevisar ännu en gång
13
00:00:34,324 --> 00:00:37,789
att ingen middag med vänner är
komplett utan hemska ordlekar...
14
00:00:37,813 --> 00:00:39,057
- Ja.
- Mm-hmm.
15
00:00:39,081 --> 00:00:41,184
...eller tidningsvärdiga centerpieces.
16
00:00:41,208 --> 00:00:43,335
- GÄSTER: Åh...
- FRANK: Är det vad det här är?
17
00:00:43,359 --> 00:00:44,686
Jag trodde att något dog.
18
00:00:44,710 --> 00:00:47,640
- Tass av fjäderdräkten, Frank.
- Åh.
19
00:00:47,664 --> 00:00:49,220
Om mitt mittpunkt inte är det
perfekt när jag kommer tillbaka,
20
00:00:49,244 --> 00:00:50,473
huvuden kommer att rulla.
21
00:00:50,497 --> 00:00:53,271
GÄSTER: Oj...
22
00:00:53,295 --> 00:00:55,106
GREG: Hon är väldigt känslig för sitt...
23
00:00:55,130 --> 00:00:57,242
Okej, beslutstid.
24
00:00:58,132 --> 00:01:00,400
Röd eller vit?
25
00:01:02,494 --> 00:01:03,861
Hej?
26
00:01:06,598 --> 00:01:08,433
Väldigt roligt.
27
00:01:09,853 --> 00:01:11,764
Okej, jag tar med båda.
28
00:01:11,789 --> 00:01:13,825
Ni kan alla sluta gnälla.
29
00:01:16,573 --> 00:01:17,885
Åh, herregud.
30
00:01:17,909 --> 00:01:20,745
Greg? Killar?
31
00:01:23,215 --> 00:01:24,582
(ODISTINKT RADIOÖVERFÖRING)
32
00:01:50,508 --> 00:01:52,009
(GASPS)
33
00:01:59,351 --> 00:02:01,486
♪ ♪
34
00:02:21,156 --> 00:02:29,156
Synkas och korrigeras av -robtor-
www.addic7ed.com
35
00:02:29,547 --> 00:02:33,303
Jag hörde Tonys ersättare på morgonen
genomgångar med filmtrivia?
36
00:02:33,328 --> 00:02:35,073
Jag hörde att det var obligatorisk karaoke.
37
00:02:35,097 --> 00:02:37,576
Okej, ni vet båda
det är bara rykten.
38
00:02:37,600 --> 00:02:39,845
- Gör vi det?
- Tony har bara varit regissör i en vecka.
39
00:02:39,869 --> 00:02:42,714
Jag menar, mellan alla möten
och säkerhetsgenomgångar,
40
00:02:42,738 --> 00:02:44,716
Tony har inte ens hunnit regissera.
41
00:02:44,740 --> 00:02:46,910
Därav alla händer
möte i eftermiddag?
42
00:02:46,934 --> 00:02:50,522
Exakt. Jag antar att det är då
vi kommer att höra hans vision för NCIS.
43
00:02:50,546 --> 00:02:52,190
Jag vill hellre höra din vision.
44
00:02:52,214 --> 00:02:54,325
Jag har alltid tänkt på regissören McGee
hade en fin klang.
45
00:02:54,349 --> 00:02:55,396
TORRES: Mm.
46
00:02:55,420 --> 00:02:57,829
MCGEE: Inte så säker på att jag
var på SECNAVs kortlista.
47
00:02:57,853 --> 00:03:01,166
Åh, på tal om korta listor,
Ziva ringde mig igår kväll.
48
00:03:01,190 --> 00:03:03,134
- Ziva Ziva?
- Mm-hmm.
49
00:03:03,158 --> 00:03:04,402
Vad ville hon?
50
00:03:04,426 --> 00:03:05,571
Hon är orolig.
51
00:03:05,595 --> 00:03:07,372
Om Tony tar över NCIS?
52
00:03:07,396 --> 00:03:08,807
Om Tony som äter munkar.
53
00:03:08,831 --> 00:03:10,141
Jag har blivit rekryterad
54
00:03:10,165 --> 00:03:11,810
för att se till
att Tony stannar på sin diet.
55
00:03:11,834 --> 00:03:14,179
Han lyssnar tydligen bara
till starka kvinnor.
56
00:03:14,203 --> 00:03:15,547
De skrämmer honom.
57
00:03:15,571 --> 00:03:16,748
TORRES: Så, eh,
58
00:03:16,772 --> 00:03:18,249
Regissören DiNozzo kommer med extraarbete?
59
00:03:18,273 --> 00:03:21,152
Titta, killar, jag säger er,
vi kan koppla av.
60
00:03:21,176 --> 00:03:23,740
Okej? Saker kommer att vara
annorlunda med Tony, ja,
61
00:03:23,764 --> 00:03:26,124
men jag säger dig, vi kommer att överleva.
62
00:03:26,148 --> 00:03:27,258
(HISS KLOCKA)
63
00:03:27,282 --> 00:03:29,885
- (LARM SLÅR)
- (KLÅR)
64
00:03:32,888 --> 00:03:35,124
(GEIGER COUNTER KLICK)
65
00:03:37,827 --> 00:03:40,162
- (HISS KLOCKA)
- Sa du?
66
00:03:43,432 --> 00:03:45,210
AUTOMATISK RÖST (ÖVER P.A.):
Vänligen ta dig fram
67
00:03:45,234 --> 00:03:48,714
ut ur byggnaden
till evakueringsplatsen.
68
00:03:48,738 --> 00:03:50,248
(ODISTINKT RADIOÖVERFÖRING)
69
00:03:50,272 --> 00:03:52,383
Snälla ta dig fram
ut ur byggnaden.
70
00:03:52,407 --> 00:03:55,220
TONY: Okej. (suckar)
71
00:03:55,244 --> 00:03:57,455
Kan jag få allas uppmärksamhet?
72
00:03:57,479 --> 00:04:00,149
Goda nyheter... ingen smälter.
73
00:04:01,016 --> 00:04:05,764
Tydligen någon av misstag
utlöste biofaralarm.
74
00:04:05,788 --> 00:04:09,625
Jag hoppas av misstag.
75
00:04:10,526 --> 00:04:14,506
Hur som helst, byggnaden
har godkänts för återinträde.
76
00:04:14,530 --> 00:04:15,774
(MÅLA MUMLAR)
77
00:04:15,798 --> 00:04:17,643
Whoa-whoa, håll ut.
78
00:04:17,667 --> 00:04:19,410
Innan du går tillbaka till dina jobb,
79
00:04:19,434 --> 00:04:21,647
Jag skulle vilja ta
denna möjlighet att välkomna dig
80
00:04:21,671 --> 00:04:24,315
till vårt första möte med alla händer.
81
00:04:24,339 --> 00:04:26,408
Det är bara lite före schemat.
82
00:04:27,777 --> 00:04:29,855
Tja, han gör åtminstone
det mesta av det.
83
00:04:29,879 --> 00:04:31,056
Det är jobbet.
84
00:04:31,080 --> 00:04:33,992
Du kanske undrar vad min vision är
85
00:04:34,016 --> 00:04:36,662
som direktör för NCIS.
86
00:04:36,686 --> 00:04:40,890
Och sanningen är,
jag kanske inte har en vision.
87
00:04:41,724 --> 00:04:43,301
Din pojke håller på att förlora mig.
88
00:04:43,325 --> 00:04:45,526
TONY: Det är inte det som är viktigt.
89
00:04:46,006 --> 00:04:48,306
Du behöver inte förstå mig.
90
00:04:48,330 --> 00:04:49,307
Det är inte ditt jobb.
91
00:04:49,331 --> 00:04:52,310
Ditt jobb är att lösa ärenden.
92
00:04:52,334 --> 00:04:55,203
Och mitt jobb är att se till
ingenting kommer i vägen.
93
00:04:55,779 --> 00:04:57,364
Okej.
94
00:04:57,840 --> 00:05:00,185
Självklart ska jag förstöra saker,
95
00:05:00,209 --> 00:05:01,587
förmodligen innan lunch.
96
00:05:01,611 --> 00:05:03,555
Förhoppningsvis en hjärtehälsosam lunch.
97
00:05:03,579 --> 00:05:05,123
- (TELEFONKLIMMER)
- Men du kommer inte att hinna
98
00:05:05,147 --> 00:05:06,491
att oroa sig för mig.
99
00:05:06,515 --> 00:05:08,059
Du kommer att vara för upptagen
100
00:05:08,083 --> 00:05:09,661
- lösa fall...
- Hej.
101
00:05:09,685 --> 00:05:11,563
- Sjöfartsunderrättelseofficer...
- ...att slå skurkarna...
102
00:05:11,587 --> 00:05:13,699
...gasade på en middag igår kväll.
103
00:05:13,723 --> 00:05:15,591
...och vara hjältar.
104
00:05:16,391 --> 00:05:18,203
Går de ut på allvar
105
00:05:18,227 --> 00:05:20,305
- under en annan regissörs tal?
- Nja, kanske den här regissören
106
00:05:20,329 --> 00:05:21,807
kommer inte att märka.
107
00:05:21,831 --> 00:05:24,066
Och det är vad jag pratar om.
108
00:05:26,749 --> 00:05:28,313
Det där.
109
00:05:28,337 --> 00:05:29,771
Åh.
110
00:05:30,605 --> 00:05:32,274
Fortsätta.
111
00:05:33,414 --> 00:05:34,992
Gå.
112
00:05:35,323 --> 00:05:37,258
Gå och bli hjältar.
113
00:05:37,892 --> 00:05:39,865
Okej.
114
00:05:49,625 --> 00:05:51,293
Låt oss höra det.
115
00:05:54,697 --> 00:05:56,507
Wow.
116
00:05:56,531 --> 00:05:58,668
Tack, alla.
117
00:05:59,468 --> 00:06:01,070
Tillbaka till jobbet.
118
00:06:03,722 --> 00:06:07,085
En minut höll Frank på att skoja
av mitt mittpunkt,
119
00:06:07,109 --> 00:06:09,520
och nästa, alla bara kollapsade.
120
00:06:09,544 --> 00:06:11,456
Nästan alla, mrs Fenwick.
121
00:06:11,480 --> 00:06:12,758
Ring mig gärna Linda.
122
00:06:12,782 --> 00:06:14,292
Och tro mig,
Jag hade hellre svimmat.
123
00:06:14,316 --> 00:06:16,061
Jag tittade på fyra beväpnade män
gå igenom mitt hus
124
00:06:16,085 --> 00:06:18,396
som en Williams Sonoma provrea.
125
00:06:18,420 --> 00:06:20,265
Kände du igen någon av beväpnade män?
126
00:06:20,289 --> 00:06:23,434
De bar gasmasker. Det betyder
vi blev gasade, eller hur?
127
00:06:23,458 --> 00:06:26,404
Ser ut så. Alla verkar
dock att ha återhämtat sig.
128
00:06:26,428 --> 00:06:27,739
Jag gömde mig i skafferiet.
129
00:06:27,763 --> 00:06:29,274
En av dem skulle komma
rakt mot mig.
130
00:06:29,298 --> 00:06:31,777
Jag tog tag i min stativmixer,
redo att knäppa honom,
131
00:06:31,801 --> 00:06:34,045
när han bara vände och gick.
132
00:06:34,069 --> 00:06:35,080
Det gjorde de alla.
133
00:06:35,104 --> 00:06:37,082
Som om det aldrig ens hänt.
134
00:06:37,106 --> 00:06:38,650
Vilka var de?
135
00:06:38,674 --> 00:06:40,085
Vi försöker ta reda på det.
136
00:06:40,109 --> 00:06:42,754
Hur väl visste du det
137
00:06:42,778 --> 00:06:45,390
Naval Intelligence Officer DeWitt?
138
00:06:45,414 --> 00:06:46,291
Mallory?
139
00:06:46,315 --> 00:06:47,726
Hon är en bra vän.
140
00:06:47,750 --> 00:06:49,227
EMT:erna tog henne till sjukhuset.
141
00:06:49,251 --> 00:06:51,396
De sa att hon slog i huvudet
på mitt mittpunkt.
142
00:06:51,420 --> 00:06:53,298
– Det är hemmagjort.
- Härligt.
143
00:06:53,322 --> 00:06:55,600
Tack. Alla säger att jag överdriver,
144
00:06:55,624 --> 00:06:58,737
men "äta med bländning"
är mitt kärleksspråk.
145
00:06:58,761 --> 00:07:00,939
Och namnet
av min festplanerande podcast.
146
00:07:00,963 --> 00:07:02,373
Kommer Mallory att bli okej?
147
00:07:02,397 --> 00:07:04,743
Bara några stygn.
Vi har agenter med henne nu.
148
00:07:04,767 --> 00:07:06,878
Det är möjligt att hon var målet.
149
00:07:07,118 --> 00:07:08,814
Uh, ursäktar du mig en minut?
150
00:07:08,838 --> 00:07:11,950
Gärna. Den där laxmoussen
på golvet kommer inte att rengöra sig själv.
151
00:07:11,974 --> 00:07:13,416
Greg, hon?
152
00:07:14,076 --> 00:07:16,654
Ingen på gatan såg någon
kommer eller går.
153
00:07:16,678 --> 00:07:20,058
Så vitt vi kan säga, helheten
operationen varade i 96 sekunder.
154
00:07:20,082 --> 00:07:22,193
– Effektivt.
- Och bisarrt.
155
00:07:22,217 --> 00:07:23,494
Huset är orört.
156
00:07:23,518 --> 00:07:25,764
Inga öppna lådor,
inga saknade kontanter, smycken.
157
00:07:25,788 --> 00:07:27,365
Telefoner, plånböcker?
158
00:07:27,389 --> 00:07:29,167
Alla personliga tillhörigheter redovisas,
159
00:07:29,191 --> 00:07:31,069
inklusive officer DeWitts.
160
00:07:31,093 --> 00:07:32,838
Beväpnade män tog ingenting.
161
00:07:33,221 --> 00:07:35,438
Så vad fan gjorde de här?
162
00:07:43,605 --> 00:07:45,775
(JAZZ SPELAR)
163
00:08:06,728 --> 00:08:08,606
Hej, förlåt, MTAC sprang länge.
164
00:08:08,630 --> 00:08:12,010
Inte första intrycket
Jag gillar att göra på en första dejt.
165
00:08:12,034 --> 00:08:14,512
Jag tror du menar "uppdatering".
166
00:08:14,536 --> 00:08:16,681
Tog med något för att uppmärksamma tillfället.
167
00:08:16,705 --> 00:08:17,949
Quarkbrötchen?
168
00:08:17,973 --> 00:08:21,186
Mmm. Parkers bakverk.
169
00:08:21,210 --> 00:08:22,387
Bry dig inte om jag gör det.
170
00:08:22,411 --> 00:08:24,956
Är det en chokladbit där?
171
00:08:24,980 --> 00:08:26,291
russin?
172
00:08:26,315 --> 00:08:27,192
Mums.
173
00:08:27,216 --> 00:08:28,493
Åh, om du inte gillar russin...
174
00:08:28,517 --> 00:08:29,684
(SKIFTAR)
175
00:08:31,887 --> 00:08:34,699
(FULL MUN): Åh, det är läckert.
176
00:08:34,723 --> 00:08:35,834
Talade med Naval Intelligence.
177
00:08:35,858 --> 00:08:37,668
De, eh, återställer alla lösenord
178
00:08:37,692 --> 00:08:39,771
som officer DeWitt hade tillgång till.
179
00:08:39,795 --> 00:08:40,972
Blev hon äventyrad?
180
00:08:40,996 --> 00:08:42,908
Inte så vitt ONI kan säga.
181
00:08:42,932 --> 00:08:45,310
Äh, de kan inte säga säkert
tills vi kommer på
182
00:08:45,334 --> 00:08:47,312
varför beväpnade män kraschade
det där middagssällskapet.
183
00:08:47,336 --> 00:08:49,347
Hur är det med de andra middagsgästerna?
184
00:08:49,371 --> 00:08:51,549
Slaktare, fastighetsadvokat,
185
00:08:51,573 --> 00:08:55,286
och en forskningstekniker
för ett schampoföretag.
186
00:08:55,310 --> 00:08:58,156
Ingen av dem skriker precis
"hårt mål".
187
00:08:58,460 --> 00:09:01,596
Låt oss, eh, låt oss sluta låtsas.
188
00:09:02,384 --> 00:09:05,087
Du hatar helt klart russin.
189
00:09:10,492 --> 00:09:11,653
Det gör jag verkligen.
190
00:09:11,677 --> 00:09:13,104
Ja, det är mycket bättre.
191
00:09:13,128 --> 00:09:14,296
Mm.
192
00:09:18,233 --> 00:09:19,344
Nu är det din tur.
193
00:09:19,368 --> 00:09:20,678
Min tur till vad?
194
00:09:20,702 --> 00:09:22,747
Sluta låtsas att det här inte är svårt.
195
00:09:22,771 --> 00:09:24,549
Leon Vance var en jätte,
196
00:09:24,573 --> 00:09:28,653
och nu det tidigare "wild card"
sitter på hans kontor?
197
00:09:28,677 --> 00:09:30,512
Jag hörde "klassclown".
198
00:09:31,813 --> 00:09:33,024
Poängen är att jag vet.
199
00:09:33,048 --> 00:09:34,926
Jag vet också vad det här kontoret betyder,
200
00:09:34,950 --> 00:09:39,454
och jag tänker inte låta
vem som helst... inklusive honom.
201
00:09:40,890 --> 00:09:42,533
Bra.
202
00:09:42,557 --> 00:09:44,435
Nåväl, Knight gör en ny intervju
gästerna,
203
00:09:44,459 --> 00:09:48,539
och McGee och Torres
följer upp med värdarna.
204
00:09:48,563 --> 00:09:50,108
Håll mig uppdaterad.
205
00:09:50,652 --> 00:09:52,450
Ja, kommer att göra.
206
00:09:53,068 --> 00:09:54,703
Direktör.
207
00:09:58,340 --> 00:10:01,052
Okej, så ni två
ha rena register,
208
00:10:01,076 --> 00:10:02,753
inga stämningar, inga hot.
209
00:10:02,777 --> 00:10:04,055
Om du inte räknar kvinnan
210
00:10:04,079 --> 00:10:06,224
som nästan dödade mig över Bubble Wrap.
211
00:10:06,248 --> 00:10:08,493
- (skrattar)
– Min man äger en fraktbutik.
212
00:10:08,517 --> 00:10:09,961
Åh, om NCIS någonsin behöver
213
00:10:09,985 --> 00:10:11,629
- ett riktigt konkurrenskraftigt pris...
- Äh...
214
00:10:11,653 --> 00:10:14,499
Förlåt, han är en född säljare.
215
00:10:14,523 --> 00:10:15,967
Du visste vad du fick.
216
00:10:15,991 --> 00:10:18,069
(BÅDA skratta)
217
00:10:18,093 --> 00:10:19,804
Ja, ni två måste vara nygifta, va?
218
00:10:20,186 --> 00:10:22,941
Det blir fem år nästa månad.
219
00:10:22,965 --> 00:10:24,943
Längsta smekmånad någonsin.
220
00:10:24,967 --> 00:10:26,635
LINDA: Mm-hmm.
221
00:10:27,470 --> 00:10:28,513
Okej.
222
00:10:28,537 --> 00:10:29,948
Så, middagsbjudningarna...
223
00:10:29,972 --> 00:10:31,449
har det alltid varit samma grupp?
224
00:10:31,473 --> 00:10:34,385
I flera år nu, samma vänner,
samma dåliga skämt.
225
00:10:34,409 --> 00:10:36,287
- Olika kassler.
- MCGEE: Och fortfarande ingen aning
226
00:10:36,311 --> 00:10:37,655
varför någon skulle göra sig besväret
227
00:10:37,679 --> 00:10:38,756
att bryta sig in i ditt hem?
228
00:10:38,780 --> 00:10:39,824
Ingen aning.
229
00:10:39,848 --> 00:10:42,793
Jag, jag hade en frimärkssamling på $3 000,
230
00:10:42,817 --> 00:10:44,362
och de rörde inte ens det.
231
00:10:44,386 --> 00:10:45,763
De lämnade ingenting
bakom heller.
232
00:10:45,787 --> 00:10:46,965
Vi gjorde en hel genomsökning av huset.
233
00:10:46,989 --> 00:10:49,034
Tja, när du hittar dem,
234
00:10:49,058 --> 00:10:52,861
de kommer att önska
de bråkade aldrig med min fru.
235
00:10:54,063 --> 00:10:58,300
Jag har en mycket speciell uppsättning färdigheter.
236
00:10:59,201 --> 00:11:00,211
Frakt?
237
00:11:00,235 --> 00:11:02,847
Y-Ja, mest frakt.
238
00:11:02,871 --> 00:11:08,053
Men paket är inte de enda
sak jag kan få försvinna.
239
00:11:08,077 --> 00:11:10,021
LINDA: Du är bedårande, älskling.
240
00:11:10,045 --> 00:11:12,247
(BÅDA SKATTAR)
241
00:11:13,682 --> 00:11:17,295
Okej, ni två har, eh,
gett oss mycket att tänka på.
242
00:11:17,319 --> 00:11:19,897
Vänligen meddela oss
om du kommer ihåg något användbart.
243
00:11:19,921 --> 00:11:21,056
Okej.
244
00:11:22,992 --> 00:11:25,470
KASIE: Tja, det här är inte användbart.
245
00:11:25,494 --> 00:11:27,205
Spara dig själv resan.
246
00:11:27,229 --> 00:11:28,673
Allt jag har är fler återvändsgränder,
247
00:11:28,697 --> 00:11:31,209
inga fingeravtryck,
inga tändstickor på knockoutgasen.
248
00:11:31,233 --> 00:11:33,044
Jag menar, jag har officiellt slut på vetenskap.
249
00:11:33,068 --> 00:11:34,279
Åh, regissören DiNozzo.
250
00:11:34,303 --> 00:11:36,647
Hej, jag trodde att du var Parker eller McGee
251
00:11:36,671 --> 00:11:38,849
eller bokstavligen någon annan.
252
00:11:38,873 --> 00:11:40,518
- Första gången för allt.
- Ja.
253
00:11:40,542 --> 00:11:42,353
(skrattar) Kan jag...
254
00:11:42,377 --> 00:11:43,888
hej... kan jag hjälpa dig?
255
00:11:43,912 --> 00:11:47,092
Från ljudet av saker,
nej, åtminstone inte i det här fallet.
256
00:11:47,116 --> 00:11:48,926
Ärligt talat kan ingen.
257
00:11:48,950 --> 00:11:49,927
Vi fick zilch.
258
00:11:49,951 --> 00:11:51,729
- (skrattar)
- (RINGAR KLOCKA)
259
00:11:51,753 --> 00:11:54,032
- Bra.
- Eh, bra?
260
00:11:54,056 --> 00:11:56,067
Ja, det betyder att jag kan sluta undra
om fallet
261
00:11:56,091 --> 00:11:58,636
och börja undra över Kasien.
262
00:11:58,660 --> 00:12:00,705
Åh. (TVÄNGT SKATT)
263
00:12:00,729 --> 00:12:04,175
Ehm... (HALSEN HAR HALEN)
något jag kan hjälpa dig hitta?
264
00:12:04,199 --> 00:12:08,413
Tja, kistor, pruttande flodhästar,
rullskridskor.
265
00:12:08,437 --> 00:12:10,048
Ah, jag tror att du letar efter Abby.
266
00:12:10,072 --> 00:12:12,550
Nej, jag bara tittar
för den andra saken, du vet,
267
00:12:12,574 --> 00:12:14,085
det som ingen förväntar sig,
268
00:12:14,109 --> 00:12:18,256
hobbyn, sidoprojektet,
269
00:12:18,280 --> 00:12:20,025
den konstiga besattheten.
270
00:12:20,049 --> 00:12:24,029
Det är oftast det som
slutar med att lösa de svåra fallen.
271
00:12:24,053 --> 00:12:25,620
W-Wow.
272
00:12:26,455 --> 00:12:28,366
- (THEREMIN VÅR)
- Spelar du theremin?
273
00:12:28,390 --> 00:12:31,236
Åh, ja, ja,
de är faktiskt riktigt bra
274
00:12:31,260 --> 00:12:33,104
vid diagnos av elektriska kortslutningar.
275
00:12:33,128 --> 00:12:34,605
- Det är fascinerande.
- Ja.
276
00:12:34,629 --> 00:12:35,773
Jag ska gå tillbaka till jobbet.
277
00:12:35,797 --> 00:12:39,744
Okej, du gör din grej.
278
00:12:39,768 --> 00:12:42,180
Kom bara ihåg, ju konstigare, desto bättre.
279
00:12:42,204 --> 00:12:45,616
Tja, jag tömde Fenwicks
söt liten robotdammsugare.
280
00:12:45,640 --> 00:12:47,152
Jag tänkte, du vet,
281
00:12:47,176 --> 00:12:49,520
det kanske sög upp
något som beväpnade män tappade,
282
00:12:49,544 --> 00:12:51,256
men det var ärligt talat bara en annan
283
00:12:51,280 --> 00:12:53,798
återvändsgränd...
284
00:12:54,449 --> 00:12:56,051
Visste du inte...? Vad?
285
00:12:57,386 --> 00:13:01,966
Tja, först hör du Kasie,
och nu köper du kaffe till mig.
286
00:13:01,990 --> 00:13:04,269
Vision tal sagt
vi skulle knappt märka dig.
287
00:13:04,293 --> 00:13:06,404
Tja, jag hade bara
några följdfrågor.
288
00:13:06,428 --> 00:13:08,073
Ah.
289
00:13:08,097 --> 00:13:09,974
Jag hoppas att du inte är här för att
be om din gamla lägenhet tillbaka.
290
00:13:09,998 --> 00:13:12,377
Är du?
För Delilah har precis renoverat.
291
00:13:12,401 --> 00:13:14,112
Åh, nej, jag har redan pratat med Delilah.
292
00:13:14,136 --> 00:13:15,313
Hon är okej med det.
293
00:13:15,337 --> 00:13:17,348
Vänta, vad är hon? Vad menar du?
294
00:13:17,372 --> 00:13:18,483
Skojar.
295
00:13:18,507 --> 00:13:20,318
Jag hittade ett annat ställe.
296
00:13:20,342 --> 00:13:21,919
Eftermiddag, direktör.
297
00:13:21,943 --> 00:13:23,536
Hej. (suckar)
298
00:13:24,879 --> 00:13:26,591
Regissör DiNozzo.
299
00:13:26,615 --> 00:13:27,792
Låter fortfarande inte riktigt.
300
00:13:27,816 --> 00:13:29,927
Jag hoppas att upprepning hjälper.
301
00:13:29,951 --> 00:13:31,496
Inte för att jag inte tror
du kan göra jobbet, du vet,
302
00:13:31,520 --> 00:13:33,764
det är bara, jag fortsätter att föreställa mig,
303
00:13:33,788 --> 00:13:35,633
killen som körde en Corvette
med fötterna.
304
00:13:35,657 --> 00:13:37,202
Jag blev beskjuten.
305
00:13:37,226 --> 00:13:39,504
- Hmm.
– Och tro det eller ej, det här är svårare.
306
00:13:39,528 --> 00:13:41,005
Jag tillbringade den senaste veckan med att lära mig
307
00:13:41,029 --> 00:13:42,907
vad håller den amerikanska flottan uppe på natten,
308
00:13:42,931 --> 00:13:48,213
och det här jobbet kräver
båda händerna och båda fötterna.
309
00:13:48,237 --> 00:13:49,804
Okej, berätta för mig.
310
00:13:50,672 --> 00:13:51,906
Vem är din probie?
311
00:13:53,074 --> 00:13:55,286
- Jag har ingen.
- Okej.
312
00:13:55,310 --> 00:13:57,288
Jag ska ta av mig regissörshatten.
313
00:13:57,312 --> 00:13:59,357
Så vem är din kille... eller tjej?
314
00:13:59,381 --> 00:14:01,926
Tony, jag menar allvar.
De tilldelade mig aldrig ett försök.
315
00:14:01,950 --> 00:14:03,928
De tilldelar ingen prob.
316
00:14:03,952 --> 00:14:07,565
Du måste ta en, någon att mentor.
317
00:14:07,589 --> 00:14:08,533
Att tortera.
318
00:14:08,557 --> 00:14:10,368
Exakt. Alla tjänar på.
319
00:14:10,392 --> 00:14:13,871
Okej, regissörsmössan på igen.
320
00:14:13,895 --> 00:14:16,441
- Jag beordrar dig.
- (suckar)
321
00:14:16,465 --> 00:14:17,675
Skaffa ett försök.
322
00:14:17,699 --> 00:14:19,377
Åh, okej, vet du vad?
323
00:14:19,401 --> 00:14:20,911
Jag tror att jag kanske har någon.
324
00:14:20,935 --> 00:14:23,514
Jag fungerade som tillförordnad regissör
redan flera gånger.
325
00:14:23,538 --> 00:14:25,483
Det här är ganska mycket
din första dag på jobbet.
326
00:14:25,507 --> 00:14:27,685
Fara, Will Robinson.
Jag kan få dig inför krigsrätt.
327
00:14:27,709 --> 00:14:28,719
Vad du än säger, försök.
328
00:14:28,743 --> 00:14:29,978
Agent Knight.
329
00:14:30,945 --> 00:14:32,881
Utmärkt timing.
330
00:14:33,707 --> 00:14:36,620
- Vad är det för mjölk i den?
- Det är... skumma.
331
00:14:37,039 --> 00:14:40,097
Va. Äh,
vi har precis fått vår första paus i fallet.
332
00:14:40,121 --> 00:14:41,632
TONY: Backyard Burning Man?
333
00:14:41,656 --> 00:14:43,768
KNIGHT: Stäng.
Efter middagssällskapets inbrott,
334
00:14:43,792 --> 00:14:45,836
en av middagsgästerna
gick hem och hade en brasa.
335
00:14:45,860 --> 00:14:48,139
En orolig granne
snappade det vid 02:00 ungefär.
336
00:14:48,163 --> 00:14:49,774
Lite sent att rosta marshmallows.
337
00:14:49,798 --> 00:14:51,776
Och enligt grannchatten,
338
00:14:51,800 --> 00:14:54,412
ytterligare två middagsgäster åt
bål samma natt.
339
00:14:54,436 --> 00:14:56,462
Tre gäster, tre brasor?
340
00:14:56,716 --> 00:14:58,015
Tja, det är ingen slump.
341
00:14:58,039 --> 00:15:00,509
Nej. Det är en mörkläggning.
342
00:15:09,251 --> 00:15:10,861
PARKER: Okej, Kasie.
343
00:15:10,885 --> 00:15:12,397
Tre påskyndade husrannsakningsorder.
344
00:15:12,421 --> 00:15:14,465
- Mm-hmm.
– Tre bakgårdar grävde upp innan gryningen.
345
00:15:14,489 --> 00:15:15,533
Säg att det var värt det.
346
00:15:15,557 --> 00:15:17,202
Beror på om du gillar konstigt
347
00:15:17,226 --> 00:15:19,437
lika mycket som vår nya regissör.
348
00:15:19,461 --> 00:15:23,241
Frank Russo, Dawn Spurlock, Evan Jenks.
349
00:15:23,265 --> 00:15:27,178
Tre middagsgäster,
tre mycket konstiga askhögar.
350
00:15:27,202 --> 00:15:29,046
Alla innehåller bränt papper...
351
00:15:29,070 --> 00:15:30,781
ingen överraskning där
om du förstör bevis...
352
00:15:30,805 --> 00:15:36,086
men jag hittade också spår
av hår... fingernaglar.
353
00:15:36,110 --> 00:15:37,788
Vem bränner naglarna?
354
00:15:37,812 --> 00:15:40,991
Människor som försöker förstöra DNA,
men oavsett orsaken,
355
00:15:41,015 --> 00:15:42,660
de hade bråttom att dölja det.
356
00:15:42,684 --> 00:15:44,529
Ja, det kanske är vad vi har
förorts kommandosoldater var efter
357
00:15:44,553 --> 00:15:46,369
när de bröt sig in i Fenwick-huset.
358
00:15:46,393 --> 00:15:50,601
Kan vara, men Linda och Greg
Fenwick hade aldrig en brasa,
359
00:15:50,625 --> 00:15:53,070
och de är de enda
som inte har advokat.
360
00:15:53,094 --> 00:15:56,106
Så vårt lyckliga par var inte det
en del av vad detta än är?
361
00:15:56,130 --> 00:15:58,543
De bjöd precis in
fel personer på middag.
362
00:15:58,567 --> 00:16:01,111
PARKER: Vad är det med
NCIS-säkerhetskamerorna?
363
00:16:01,135 --> 00:16:02,580
KASIE: Åh, det är inte en del av fallet.
364
00:16:02,604 --> 00:16:04,349
Direktör DiNozzo frågade mig
att dra säkerhetsfilmer
365
00:16:04,373 --> 00:16:05,716
från biofaralarm.
366
00:16:05,740 --> 00:16:07,485
Om det inte var en olycka?
367
00:16:07,509 --> 00:16:08,819
Ingen gillar att bli bråkad med.
368
00:16:08,843 --> 00:16:10,512
- (TELEFONKLIMMER)
- (HALSEN HAR HALEN)
369
00:16:11,313 --> 00:16:13,391
- PARKER: Öh-åh.
- Det lät inte bra.
370
00:16:13,415 --> 00:16:17,619
Linda Fenwick har precis rapporterat
hennes man saknad.
371
00:16:20,522 --> 00:16:22,333
Greg Fenwick
kom inte hem igår kväll.
372
00:16:22,357 --> 00:16:23,801
Linda är orolig sjuk.
373
00:16:23,825 --> 00:16:25,503
Hon har aldrig tillbringat en natt utan honom.
374
00:16:25,527 --> 00:16:27,877
Tja, normalt skulle jag säga sex timmar
är lite tidigt att få panik,
375
00:16:27,901 --> 00:16:30,808
men efter beväpnade legosoldater
ta sig in i ditt hus...
376
00:16:30,832 --> 00:16:33,978
Okej, vi har inget kreditkort
träffar, och hans telefon är fortfarande avstängd.
377
00:16:34,002 --> 00:16:36,314
Har vi fortfarande tillgång till
grannens säkerhetskamera?
378
00:16:36,338 --> 00:16:39,049
Ja, inget från igår kväll,
så jag vidgade tidslinjen.
379
00:16:39,073 --> 00:16:41,352
- Hur långt tillbaka?
– Två veckor före inbrottet.
380
00:16:41,376 --> 00:16:44,789
Samma SUV fortsätter att köra
förbi Fenwick-huset.
381
00:16:44,813 --> 00:16:46,457
Kanske en annan granne?
382
00:16:46,481 --> 00:16:47,925
Jag tror inte det.
383
00:16:47,949 --> 00:16:49,394
Föraren fortsatte också att parkera
tvärs över gatan,
384
00:16:49,418 --> 00:16:50,628
gick aldrig ur bilen.
385
00:16:50,652 --> 00:16:51,929
De tittar på huset.
386
00:16:51,953 --> 00:16:53,931
KNIGHT: Mer sannolikt att titta på Greg.
387
00:16:53,955 --> 00:16:55,089
Titt.
388
00:16:56,224 --> 00:16:57,868
TORRES: Han blev förföljd.
389
00:16:57,892 --> 00:17:00,170
KNIGHT: Inga tallrikar,
inget tydligt skott av föraren,
390
00:17:00,194 --> 00:17:01,839
och inga tecken på SUV sedan dess.
391
00:17:01,863 --> 00:17:03,040
Det har försvunnit.
392
00:17:03,064 --> 00:17:04,442
Och Greg försvann.
393
00:17:04,466 --> 00:17:06,544
Och alla grannar
förstör bevis,
394
00:17:06,568 --> 00:17:11,740
vilket för oss... till dagens bildspel.
395
00:17:12,240 --> 00:17:13,718
TORRES: Bildspel?
396
00:17:13,742 --> 00:17:15,853
"Människor som försökte dölja DNA."
397
00:17:15,877 --> 00:17:16,887
Tja, det är catchy.
398
00:17:16,911 --> 00:17:18,222
Kunde inte sova,
399
00:17:18,246 --> 00:17:20,525
så jag började titta på olika fall
400
00:17:20,549 --> 00:17:23,060
där DNA ställde specifika frågor,
401
00:17:23,084 --> 00:17:25,830
som "Vem är din pappa?"
402
00:17:25,854 --> 00:17:28,466
En kvinnas kropp smälts i ett kar.
403
00:17:28,490 --> 00:17:30,768
Vem är far till hennes ofödda barn?
404
00:17:30,792 --> 00:17:33,170
Vi har också: Vem är din mamma?
405
00:17:33,194 --> 00:17:35,172
Vems ruttnande lik är det?
406
00:17:35,196 --> 00:17:36,574
Vem behöver en njure?
407
00:17:36,598 --> 00:17:39,344
Det här är alla väldigt olika frågor.
408
00:17:39,368 --> 00:17:42,012
Kanske gäller någon av dem
till dina middagsgäster.
409
00:17:42,036 --> 00:17:43,013
Försöker bara hjälpa.
410
00:17:43,037 --> 00:17:44,415
Jag åt lunch på Hill.
411
00:17:44,439 --> 00:17:47,117
Om du löser fallet innan efterrätt,
412
00:17:47,487 --> 00:17:49,724
skicka ett sms till mig.
413
00:17:50,111 --> 00:17:53,223
Han lade mycket möda på detta.
414
00:17:53,247 --> 00:17:55,125
Ja, kanske lite för mycket.
415
00:17:55,741 --> 00:17:57,495
Arbetar han i vårt fall?
416
00:17:57,519 --> 00:17:58,763
(Datorklockspel)
417
00:17:58,787 --> 00:18:00,297
KNIGHT: På tal om vårt fall...
418
00:18:00,321 --> 00:18:02,657
Åh, BOLO kom precis tillbaka.
419
00:18:04,559 --> 00:18:08,397
Greg Fenwicks bil hittades
på botten av en ravin.
420
00:18:10,765 --> 00:18:12,901
Med Greg fortfarande inne.
421
00:18:14,803 --> 00:18:16,447
LINDA: Kan inte fatta att han är borta.
422
00:18:16,471 --> 00:18:18,215
MCGEE: Jag är ledsen för din förlust.
423
00:18:18,239 --> 00:18:19,617
LINDA: Verkar inte äkta.
424
00:18:19,641 --> 00:18:21,051
Fru Fenwick, kan du tänka på någon
425
00:18:21,075 --> 00:18:22,753
vem vill kanske skada din man?
426
00:18:22,777 --> 00:18:24,789
Någon anledning?
427
00:18:24,813 --> 00:18:26,357
Vad?
428
00:18:26,839 --> 00:18:29,918
Polisen sa att Greg hade ett hjärta
attackera medan han körde.
429
00:18:30,719 --> 00:18:32,963
Preliminära fynd
föreslå att han gjorde det,
430
00:18:32,987 --> 00:18:36,266
men efter allt som är
hänt de senaste dagarna...
431
00:18:36,290 --> 00:18:39,103
Du tror att hans död hänger ihop
till inbrottet?
432
00:18:39,127 --> 00:18:42,306
Tja, tre av dina middagsgäster
433
00:18:42,330 --> 00:18:45,743
alla fångades med att förstöra
något slags bevis.
434
00:18:45,767 --> 00:18:47,044
Vad?
435
00:18:47,068 --> 00:18:49,980
jag förstår inte.
Vad har det med Greg att göra?
436
00:18:50,004 --> 00:18:53,307
Det kanske Greg kom på
vad dina gäster gömde.
437
00:18:55,309 --> 00:18:56,987
Först mina vänner, nu Greg.
438
00:18:57,011 --> 00:18:59,857
Du tror alla i mitt liv
höll hemligheter för mig.
439
00:18:59,881 --> 00:19:01,759
Och det finns också detta.
440
00:19:01,783 --> 00:19:03,628
Någon följde efter din man.
441
00:19:03,652 --> 00:19:05,195
Känner du igen det fordonet?
442
00:19:05,219 --> 00:19:06,731
Nej,
443
00:19:06,755 --> 00:19:10,300
men... Greg var inte blandad
i något farligt.
444
00:19:10,324 --> 00:19:12,994
– Han skulle ha berättat för mig.
- Är du säker?
445
00:19:16,330 --> 00:19:19,877
Han dog i morse.
446
00:19:19,901 --> 00:19:21,145
Och nu vill du att jag ska tro
447
00:19:21,169 --> 00:19:23,581
att jag inte kände min egen man?
448
00:19:23,605 --> 00:19:25,783
Du vet, i åratal har folk skämtat
449
00:19:25,807 --> 00:19:27,317
att vårt äktenskap var
för bra för att vara sant,
450
00:19:27,341 --> 00:19:29,678
att det omöjligt kunde vara verkligt.
451
00:19:30,445 --> 00:19:32,122
Det var på riktigt, agent McGee.
452
00:19:32,146 --> 00:19:33,824
Vi är klara här.
453
00:19:33,848 --> 00:19:35,908
Du kan släppa ut dig själv.
454
00:19:37,652 --> 00:19:40,188
Tänk om det är just därför
höll han dig i mörkret?
455
00:19:42,891 --> 00:19:44,502
- Ursäkta mig?
- Titta, om du vet något
456
00:19:44,526 --> 00:19:46,270
kunde utsätta min fru i fara,
457
00:19:46,294 --> 00:19:48,205
Jag skulle göra allt jag kunde
att hålla henne borta från det,
458
00:19:48,229 --> 00:19:49,239
inte för att jag inte litade på henne.
459
00:19:49,263 --> 00:19:51,332
För jag älskar henne.
460
00:19:54,636 --> 00:19:57,606
Mrs Fenwick, snälla,
om det är något annat...
461
00:20:00,041 --> 00:20:05,856
Förra året märkte jag lite
mässingsnyckel på sin nyckelring.
462
00:20:05,880 --> 00:20:07,424
Det var en nyckel jag inte kände igen.
463
00:20:07,448 --> 00:20:10,227
Jag frågade honom vad den öppnade,
och han bara ryckte på axlarna,
464
00:20:10,251 --> 00:20:11,886
sa att det var "jobbgrejer".
465
00:20:13,187 --> 00:20:15,299
Du tror att det hängde ihop
till det inbrottet?
466
00:20:15,323 --> 00:20:17,526
Jag vet inte, men vi får reda på det.
467
00:20:19,794 --> 00:20:21,138
(DÖRREN ÖPPAS)
468
00:20:21,162 --> 00:20:22,840
Tja, om det inte är min favorit
obduktion gremlin.
469
00:20:22,864 --> 00:20:25,543
Jag sa att jag inte skulle göra det
kalla dig det längre.
470
00:20:25,567 --> 00:20:27,411
Det är den enda anledningen till att jag är det
låter dig krascha på min soffa.
471
00:20:27,435 --> 00:20:29,947
Om det inte är det
min favoritläkare.
472
00:20:29,971 --> 00:20:31,148
Mycket bättre.
473
00:20:31,172 --> 00:20:32,550
Nu, om vi bara kan ta dig
474
00:20:32,574 --> 00:20:34,552
för att sluta ställa in termostaten
till "istid".
475
00:20:34,576 --> 00:20:37,555
Tja, så fort du slutar
kastar mina ägg
476
00:20:37,579 --> 00:20:38,989
två dagar efter bäst-till-datum.
477
00:20:39,013 --> 00:20:40,791
Det betyder att de är utgångna, Tony.
478
00:20:40,815 --> 00:20:43,308
- Gör det det?
- Kan jag hjälpa dig med något?
479
00:20:43,332 --> 00:20:44,562
Ja.
480
00:20:44,586 --> 00:20:47,164
Jag kom faktiskt bara för att se
hur obduktionen gick.
481
00:20:47,188 --> 00:20:49,534
Åh, okej.
482
00:20:49,558 --> 00:20:51,035
Hade inte den här killen hår förut?
483
00:20:51,059 --> 00:20:54,438
Det gjorde han, och nu... Jag har det.
484
00:20:54,462 --> 00:20:56,373
Ah, jag visste det.
485
00:20:56,397 --> 00:20:57,942
Ingens hår är så optimistiskt.
486
00:20:57,966 --> 00:20:59,944
Hans hjärta är den mer intressanta historien.
487
00:20:59,968 --> 00:21:03,447
Rättsläkaren angav orsaken
döden som dödlig arytmi.
488
00:21:03,471 --> 00:21:05,950
Jag känner lukten av det där "men"
kommer en mil bort.
489
00:21:05,974 --> 00:21:07,384
Men Kasie hittade spår
490
00:21:07,408 --> 00:21:09,887
av ett mycket sofistikerat gift
i hans blod.
491
00:21:09,911 --> 00:21:12,590
Detta var inte naturliga orsaker.
492
00:21:12,614 --> 00:21:14,158
- Det här var...
- Mord.
493
00:21:14,182 --> 00:21:16,527
Jag slår vad om den bra kudden
494
00:21:16,551 --> 00:21:18,195
att den som bröt sig in i det huset
495
00:21:18,219 --> 00:21:19,363
hade något med det att göra.
496
00:21:19,387 --> 00:21:20,698
Inte min avdelning.
497
00:21:20,722 --> 00:21:22,767
Inte din heller,
nu när jag tänker på det.
498
00:21:22,791 --> 00:21:24,769
Vi måste bara hitta den mystiska nyckeln.
499
00:21:24,793 --> 00:21:26,103
Var inte på hans nyckelring.
500
00:21:26,127 --> 00:21:28,906
Tja, tur för dig, jag hittade den.
501
00:21:28,930 --> 00:21:30,440
Åh.
502
00:21:30,464 --> 00:21:31,609
Så det gjorde du.
503
00:21:31,633 --> 00:21:32,877
- Hmm.
- Ha.
504
00:21:32,901 --> 00:21:35,003
- Var var det?
- Han hade det på sig.
505
00:21:36,237 --> 00:21:38,801
Men hans kropp var naken
när han förflyttades.
506
00:21:38,825 --> 00:21:40,217
Det var det.
507
00:21:40,567 --> 00:21:42,569
Så var var det?
508
00:21:43,477 --> 00:21:45,680
Bokens äldsta gömställe.
509
00:21:50,209 --> 00:21:51,929
Jag ska korta Torres.
510
00:21:51,953 --> 00:21:53,463
Egentligen är det mitt jobb.
511
00:21:53,487 --> 00:21:55,156
Och tvätta mina händer.
512
00:21:55,924 --> 00:21:57,602
RIDDAREN: Chefen
bekräftar att nyckeln tillhör
513
00:21:57,626 --> 00:22:00,404
till ett av förråden här
under makens namn.
514
00:22:00,428 --> 00:22:02,263
Ja, på väg till det nu.
515
00:22:02,631 --> 00:22:04,174
Pratade McGee med hustrun igen?
516
00:22:04,198 --> 00:22:06,476
Nej, hon har nog
att bearbeta utan mord.
517
00:22:06,500 --> 00:22:09,479
Det är vad direktören
sa DiNozzo efter att han informerat mig
518
00:22:09,503 --> 00:22:12,416
på Jimmys obduktion
istället för, du vet, Jimmy.
519
00:22:12,440 --> 00:22:14,551
Är det bara jag, eller gör vår nya
regissören verkar lite förvirrad
520
00:22:14,575 --> 00:22:16,754
på vilket jobb
han var faktiskt anlitad att göra?
521
00:22:16,778 --> 00:22:18,488
Rätt? Men eftersom han är så intresserad
522
00:22:18,512 --> 00:22:19,757
i de små människorna,
523
00:22:19,781 --> 00:22:22,226
kan lika gärna få det att fungera för mig.
524
00:22:22,250 --> 00:22:24,261
Jag bjuder på honom
ett par hemliga idéer.
525
00:22:24,285 --> 00:22:26,363
- Blir du trött på kontoret?
– Nej, jag är bara trött
526
00:22:26,387 --> 00:22:28,522
av alla mina specialkunskaper går till spillo.
527
00:22:29,357 --> 00:22:30,692
Nämn en.
528
00:22:32,093 --> 00:22:34,271
Jag kan hålla andan i fyra minuter.
529
00:22:34,295 --> 00:22:35,305
Åh.
530
00:22:35,671 --> 00:22:37,608
Var regissören imponerad?
531
00:22:37,632 --> 00:22:39,877
Han verkade faktiskt lite avundsjuk.
532
00:22:39,901 --> 00:22:42,346
Jag tror att han är orolig
Jag kanske är coolare än honom.
533
00:22:42,370 --> 00:22:44,281
Eller kanske någon projicerar.
534
00:22:44,305 --> 00:22:45,482
Jag säger bara.
535
00:22:45,506 --> 00:22:46,550
Okej, det här är det.
536
00:22:46,574 --> 00:22:47,709
Nyckel.
537
00:22:51,345 --> 00:22:53,390
Inget sätt. Jag köpte lunch.
538
00:22:53,414 --> 00:22:54,692
Vad?
539
00:22:54,716 --> 00:22:56,417
Jag hade bara en sallad till.
540
00:23:05,126 --> 00:23:07,295
Jag avslutade inte ens salladen.
541
00:23:16,570 --> 00:23:19,049
- Usch, usch, usch, usch, usch.
- Åh.
542
00:23:19,073 --> 00:23:21,075
Det är inte, det är inte ett gott tecken.
543
00:23:23,477 --> 00:23:26,023
- Okej, du går först.
- Varför jag?
544
00:23:26,047 --> 00:23:28,149
För att jag rörde rumpnyckeln.
545
00:23:33,855 --> 00:23:36,000
Ja, det är antingen en död kropp där inne
546
00:23:36,024 --> 00:23:38,736
eller, eh, många döda kroppar.
547
00:23:38,760 --> 00:23:42,697
Jag antar att det beror på
om hur du definierar "kropp".
548
00:23:44,498 --> 00:23:46,367
(TORRES GRUNAR)
549
00:23:51,940 --> 00:23:53,875
KNIGHT: Eh...
550
00:24:00,081 --> 00:24:01,716
Usch.
551
00:24:02,483 --> 00:24:05,177
Ja, det låter ungefär rätt.
552
00:24:12,351 --> 00:24:15,496
MAN (ÖVER MONITOR):
Echo Team 226, gå framåt.
553
00:24:16,797 --> 00:24:18,642
Åh, utmärkt, tack, Brent.
554
00:24:19,200 --> 00:24:20,544
Hej, om det inte är för mycket besvär,
555
00:24:20,568 --> 00:24:22,913
Jag tar en Jenny Shepard Special...
556
00:24:22,937 --> 00:24:25,716
stort svart kaffe, nio sockerarter.
557
00:24:25,740 --> 00:24:27,475
MAN 2: Ett halvt klick ut.
558
00:24:28,342 --> 00:24:30,278
PARKER: Det är bra att vara kung.
559
00:24:31,345 --> 00:24:32,689
Åh.
560
00:24:32,713 --> 00:24:33,891
Jisses.
561
00:24:33,915 --> 00:24:35,559
Du typ... Jag trodde att du var...
562
00:24:35,583 --> 00:24:38,896
med silvermanen,
kommer ut ur mörkret där...
563
00:24:38,920 --> 00:24:40,130
Strunt i det.
564
00:24:40,154 --> 00:24:41,732
Sa du att du ville träffa mig?
565
00:24:41,756 --> 00:24:44,501
Typ i mitten
av ett fall, men...
566
00:24:44,525 --> 00:24:45,803
ser ut som du också är det.
567
00:24:45,827 --> 00:24:47,104
Ja.
568
00:24:47,128 --> 00:24:48,438
Ta en plats.
569
00:24:48,462 --> 00:24:50,832
MAN 3: Negativt. Ingen fiende hittades.
570
00:24:51,599 --> 00:24:53,911
Mitt fall kommer att ge dig mardrömmar.
571
00:24:53,935 --> 00:24:56,546
Din... ja, jag hör
har vi en seriemördare?
572
00:24:56,570 --> 00:24:58,282
De ger människor mardrömmar också.
573
00:24:58,306 --> 00:25:00,284
Och Oscarsnomineringar.
574
00:25:00,308 --> 00:25:03,409
Lammens tystnad,
Taxichaufför, sju.
575
00:25:03,433 --> 00:25:05,455
Förutom att vi inte tänker
maken dödade människor.
576
00:25:05,479 --> 00:25:07,816
Ingen kunde komma undan
med så många mord.
577
00:25:08,395 --> 00:25:09,564
Abby kunde.
578
00:25:11,485 --> 00:25:13,430
Vi tänker på ögonsamlingen
579
00:25:13,454 --> 00:25:15,599
är mer av Ed Gein-typ.
580
00:25:15,623 --> 00:25:16,967
TONY: Åh.
581
00:25:16,991 --> 00:25:18,869
Det kan jag leva med...
råna kyrkogårdar.
582
00:25:18,893 --> 00:25:20,628
Snygg dragning förresten.
583
00:25:20,934 --> 00:25:22,679
Tack.
584
00:25:22,864 --> 00:25:24,141
Naturligtvis finns det ett annat alternativ.
585
00:25:24,165 --> 00:25:26,476
Kanske är det här affärer, inte en hobby.
586
00:25:26,500 --> 00:25:28,612
Den svarta marknaden i hornhinnor
är nästan lika stor
587
00:25:28,636 --> 00:25:31,415
som njurhandel.
588
00:25:31,439 --> 00:25:33,317
- Åh, smart.
- Tack.
589
00:25:33,341 --> 00:25:34,819
Vad tycker frugan?
590
00:25:34,843 --> 00:25:36,186
Inte mycket för tillfället.
591
00:25:36,210 --> 00:25:38,155
Hennes terapeut har henne kraftigt medicinerad.
592
00:25:38,179 --> 00:25:40,891
Vår bästa ledning just nu är den här killen.
593
00:25:40,915 --> 00:25:43,660
Han har följt maken
i några veckor.
594
00:25:43,684 --> 00:25:47,197
Kan vara en av kommandosoldaterna
gör rekon innan inbrottet?
595
00:25:47,221 --> 00:25:49,433
– Det är konsensus.
- Hmm.
596
00:25:49,457 --> 00:25:51,701
- Får vi ut en BOLO?
- Japp, det gjorde vi.
597
00:25:51,725 --> 00:25:52,937
Vi tar honom.
598
00:25:52,961 --> 00:25:54,228
Okej.
599
00:25:54,252 --> 00:25:56,841
Tja, om du behöver någon
uppdrag en satellit, jag har en kille.
600
00:25:56,865 --> 00:25:58,566
Det är bra att vara kung.
601
00:26:00,721 --> 00:26:02,498
Blinkade du bara åt mig?
602
00:26:02,523 --> 00:26:03,901
Det gjorde jag.
603
00:26:04,038 --> 00:26:05,850
Och jag ångrade mig direkt.
604
00:26:05,874 --> 00:26:09,519
Nej, gör inte det. Det är... charmigt.
605
00:26:09,543 --> 00:26:11,479
Du kommer få mig att rodna.
606
00:26:14,615 --> 00:26:17,551
– Börjar det här bli konstigt?
- Lite, ja.
607
00:26:19,353 --> 00:26:21,565
Fick de nästa fyra lådorna
och ett hundratal till kvar.
608
00:26:21,589 --> 00:26:23,633
(SUCKAR) Var vill du ha dem?
609
00:26:23,657 --> 00:26:25,369
Jag menar, vill någon faktiskt
610
00:26:25,393 --> 00:26:27,437
hundra burkar med grisögon?
611
00:26:27,461 --> 00:26:29,273
- (STÖN)
- Grisögon?
612
00:26:29,297 --> 00:26:30,574
Inte mänsklig?
613
00:26:30,598 --> 00:26:32,276
Åh, det skulle du göra
en hemsk veterinär.
614
00:26:32,300 --> 00:26:36,881
Så var exakt gör någon
få den här mängden grisögon?
615
00:26:36,905 --> 00:26:40,684
Ah, ganska mycket
något biologiskt försörjningshus.
616
00:26:40,708 --> 00:26:42,887
Många labb använder dem
för biomedicinsk forskning.
617
00:26:42,911 --> 00:26:44,989
Och psykopater håller dem som troféer?
618
00:26:45,013 --> 00:26:47,357
Jag tror faktiskt inte att de är troféer.
619
00:26:47,381 --> 00:26:50,928
Jag tror att maken var genomblöt
ögonen i de där burkarna
620
00:26:50,952 --> 00:26:53,864
för att försöka extrahera
ett retinalt enzym
621
00:26:53,888 --> 00:26:55,132
från deras glaskroppsvätska.
622
00:26:55,156 --> 00:26:56,566
Tja, det förklarar allt,
623
00:26:56,590 --> 00:26:58,402
och med "allt" menar jag "inget".
624
00:26:58,426 --> 00:27:02,039
Tänk om jag sa det till dig
detta specifika enzym användes
625
00:27:02,063 --> 00:27:04,208
i olaglig narkotikatillverkning?
626
00:27:04,232 --> 00:27:06,243
Vilket betyder,
om någon försökte köpa den...
627
00:27:06,267 --> 00:27:08,245
DEA skulle flagga köpet.
628
00:27:08,269 --> 00:27:10,981
Men ingen tittar
försörjningskedjan för svinögon.
629
00:27:11,005 --> 00:27:14,384
Detta är ett lågteknologiskt sätt
för att få en högteknologisk produkt.
630
00:27:14,408 --> 00:27:17,021
Maken gjorde droger,
förmodligen opioider,
631
00:27:17,045 --> 00:27:18,923
och se som grannarna
var alla brännande bevis,
632
00:27:18,947 --> 00:27:20,757
de är förmodligen alla med på det.
633
00:27:20,781 --> 00:27:22,692
Hans stackars fru... hon har redan fått veta
634
00:27:22,716 --> 00:27:24,294
att hennes mans
förmodligen en seriemördare.
635
00:27:24,318 --> 00:27:26,596
Jag vill verkligen inte kasta
droghandlare på henne också.
636
00:27:26,620 --> 00:27:27,864
Ja, jag hör det.
637
00:27:27,888 --> 00:27:30,267
På tal om jobb som ingen vill ha,
638
00:27:30,291 --> 00:27:34,804
Jag hör att Ziva ersatte dig
att vara DiNozzos barnvakt.
639
00:27:34,828 --> 00:27:36,434
- (skrattar)
- Hur går det?
640
00:27:36,458 --> 00:27:38,175
Äh, lite förvånande faktiskt.
641
00:27:38,199 --> 00:27:40,077
Jag menar, han är ingenting
som hans rykte.
642
00:27:40,101 --> 00:27:44,114
Han är självmedveten, respektfull, mogen.
643
00:27:44,138 --> 00:27:45,506
(TELEFONEN SLIMAR, KJÄMPEL)
644
00:27:46,340 --> 00:27:47,617
Tja, han har också lycka till.
645
00:27:47,641 --> 00:27:49,386
Hans satellit tog precis upp
den mystiska mannen
646
00:27:49,410 --> 00:27:51,255
som höll på med vår man.
647
00:27:51,737 --> 00:27:53,823
MCGEE: Så vem gör vi
tror att den här killen är igen?
648
00:27:53,847 --> 00:27:56,826
Kanske makens köpare,
kanske en rivaliserande återförsäljare.
649
00:27:56,850 --> 00:27:58,462
MCGEE: Perukmakaren?
650
00:27:58,486 --> 00:28:00,497
TORRES: Ja,
vi får reda på det snart.
651
00:28:00,521 --> 00:28:02,266
Hur lång tid tar det att beställa en scones?
652
00:28:02,290 --> 00:28:04,801
Den riktiga Walter White
hade inget emot att vara skallig.
653
00:28:04,825 --> 00:28:06,903
Ja, jag tycker bara synd om frun.
654
00:28:06,927 --> 00:28:09,139
Jag menar, de var som
det perfekta paret, du vet.
655
00:28:09,163 --> 00:28:11,008
Jag tänkte fråga dem
vad deras hemlighet var.
656
00:28:11,032 --> 00:28:12,609
Tja, du undvek en kula där...
657
00:28:12,633 --> 00:28:14,814
som är en annan av
mina specialkunskaper förresten.
658
00:28:14,838 --> 00:28:16,913
Ska du hjälpa mig att pitcha regissören
659
00:28:16,937 --> 00:28:18,915
på lite mer taktiskt
uppdrag, eller vad?
660
00:28:18,939 --> 00:28:20,517
(suckar) För att vara ärlig mot dig,
661
00:28:20,541 --> 00:28:23,453
Jag är inte säker på att jag vill
att lägga till mer på hans tallrik.
662
00:28:23,477 --> 00:28:26,290
Jag är orolig för honom som den är.
663
00:28:26,314 --> 00:28:27,491
Orolig för vad?
664
00:28:27,515 --> 00:28:28,825
Titta, jag...
665
00:28:28,849 --> 00:28:30,694
Jag har tittat
tre direktörer gör det jobbet.
666
00:28:30,718 --> 00:28:33,663
Okej, det finns mycket
av känslig politik inblandad.
667
00:28:33,687 --> 00:28:34,798
Mm.
668
00:28:34,822 --> 00:28:37,234
Du vet, och med Tony är det som...
669
00:28:37,258 --> 00:28:38,535
gå tillbaka till gymnasiet
670
00:28:38,559 --> 00:28:40,070
och ungen som drog i brandlarmet
671
00:28:40,094 --> 00:28:42,696
är nu rektor, du vet.
672
00:28:43,531 --> 00:28:45,666
Jag menar, han kommer att göra det bra, men...
673
00:28:46,583 --> 00:28:49,779
Jag är orolig att han kommer att göra några
allvarliga fiender på kullen.
674
00:28:49,803 --> 00:28:51,215
Det är vad vänner är till för.
675
00:28:51,239 --> 00:28:52,582
Rätt?
676
00:28:52,606 --> 00:28:56,344
Oroa dig allt du vill
och sedan bara titta på hans rygg.
677
00:28:57,886 --> 00:29:00,548
Precis som jag skulle titta på din
om du var regissör.
678
00:29:01,227 --> 00:29:02,471
Tack, man.
679
00:29:02,683 --> 00:29:05,229
- (DÖRREN ÖPPNAS)
- (Entry BELL JINGLES)
680
00:29:05,253 --> 00:29:07,797
Åh, om du verkligen vill
att göra mer taktiskt arbete,
681
00:29:07,821 --> 00:29:09,857
det kommer ut från det där caféet just nu.
682
00:29:11,545 --> 00:29:13,110
Det är vår kille.
683
00:29:15,263 --> 00:29:17,174
KNIGHT: Den misstänkte heter Carl Moody,
684
00:29:17,198 --> 00:29:18,342
PhD i kemi.
685
00:29:18,366 --> 00:29:19,909
Enligt hans brottsregister,
686
00:29:19,933 --> 00:29:21,945
han använde det för att göra
designerdroger i Florida.
687
00:29:21,969 --> 00:29:24,281
Lagar förmodligen mat åt maken.
Varför är han fortfarande på gatan?
688
00:29:24,305 --> 00:29:26,750
Senaste arresteringen var för 15 år sedan,
och han har varit ren sedan dess.
689
00:29:26,774 --> 00:29:27,884
Mer som att aldrig bli fångad.
690
00:29:27,908 --> 00:29:29,186
Gå och hämta honom, tiger.
691
00:29:29,210 --> 00:29:30,794
Jag kommer att titta från de billiga platserna.
692
00:29:31,512 --> 00:29:34,191
Hej. Hörde att du fick vår mystiska man.
693
00:29:34,215 --> 00:29:37,094
Åh, det gjorde vi. Tack för hjälpen.
694
00:29:37,118 --> 00:29:39,620
Åh, glad att kunna ge dig en till
en där om du vill.
695
00:29:40,588 --> 00:29:43,033
Alltid bra att ha
en andra uppsättning ögon.
696
00:29:43,057 --> 00:29:45,001
Tonys grundsats nummer fem.
697
00:29:45,025 --> 00:29:49,230
Åh, okej, det ska vi göra
en "Gibbs regel" sak?
698
00:29:50,030 --> 00:29:52,166
Jag har ingen aning
vad du pratar om.
699
00:29:55,369 --> 00:29:57,347
TORRES: Eh,
700
00:29:57,371 --> 00:29:58,806
vad händer?
701
00:30:00,641 --> 00:30:04,112
Så... Mr. Moody, är det?
702
00:30:04,778 --> 00:30:07,457
Va...? (SKIFTAR)
703
00:30:07,481 --> 00:30:09,926
- Varför slängde du min latte?
- Det var din tredje för dagen,
704
00:30:09,950 --> 00:30:11,952
- och du har ett tak.
- Säger vem?
705
00:30:14,422 --> 00:30:15,765
(TYST): Ziva.
706
00:30:15,789 --> 00:30:18,135
– Det här kan bli kul faktiskt.
- (skrattar)
707
00:30:18,159 --> 00:30:20,036
Hon har dig på vakt,
inte hon?
708
00:30:20,060 --> 00:30:21,905
Jag har ingen aning
vad du pratar om.
709
00:30:21,929 --> 00:30:23,840
(HALSEN) Jag är glad att lämna
710
00:30:23,864 --> 00:30:25,775
om ni två behöver mer tid
att lösa detta.
711
00:30:25,799 --> 00:30:27,911
Du går ingenstans förutom fängelset.
712
00:30:27,935 --> 00:30:29,313
För vad?
713
00:30:29,337 --> 00:30:32,449
Tillverkar en kontrollerad
ämne, till att börja med.
714
00:30:32,473 --> 00:30:33,917
Det är ögonglober.
715
00:30:33,941 --> 00:30:35,509
Det här är mord.
716
00:30:38,812 --> 00:30:40,590
- Du känner den här killen, eller hur?
- Titta,
717
00:30:40,614 --> 00:30:42,259
Jag lagar inte mat igen, okej?
718
00:30:42,283 --> 00:30:43,460
Och ändå bor du i en takvåning,
719
00:30:43,484 --> 00:30:44,611
och du verkar inte ha något jobb.
720
00:30:44,635 --> 00:30:46,481
Och killen du var efter
mördades.
721
00:30:46,505 --> 00:30:49,517
KNIGHT: Så vad hände?
Ni, eh, gör affärer tillsammans
722
00:30:49,541 --> 00:30:50,965
men då har någon form av att falla ut?
723
00:30:50,989 --> 00:30:52,420
Sedan kraschade du middagssällskapet
724
00:30:52,444 --> 00:30:53,821
som om det var Zero Dark Thirty?
725
00:30:53,845 --> 00:30:55,356
MOODY: Titta,
726
00:30:55,380 --> 00:30:58,193
Jag skulle älska att prata med dig,
men jag kan inte.
727
00:30:58,217 --> 00:30:59,427
Vad händer?
728
00:30:59,451 --> 00:31:01,062
Varför förhör Tony vår misstänkte?
729
00:31:01,086 --> 00:31:03,298
- Bra fråga.
- Fast än så länge är han ganska bra.
730
00:31:03,322 --> 00:31:05,166
Tja, titta på det,
vi har en lärares husdjur.
731
00:31:05,190 --> 00:31:06,234
Jag är inte någons husdjur.
732
00:31:06,258 --> 00:31:07,702
Jag ska bara lära känna killen.
733
00:31:07,726 --> 00:31:09,204
Du vet, jag tror kanske
Tony är bara på autopilot.
734
00:31:09,228 --> 00:31:11,439
Han har varit agent
så länge vet du.
735
00:31:11,463 --> 00:31:13,374
- Behöver bara lite tid att anpassa sig.
- TORRES: Tja, han behöver
736
00:31:13,398 --> 00:31:14,642
för att justera snabbare.
737
00:31:14,666 --> 00:31:16,211
Och du måste välja sida, Parker.
738
00:31:16,235 --> 00:31:19,571
Ja, jag skulle inte ha något emot det
något förtydligande.
739
00:31:20,372 --> 00:31:21,782
Lycka till att få det, McGee.
740
00:31:21,806 --> 00:31:23,284
Mig? Varför jag?
741
00:31:23,308 --> 00:31:24,852
Du är en av hans äldsta vänner.
742
00:31:24,876 --> 00:31:26,854
Titta, allt du behöver göra
är bara att föreslå Tony
743
00:31:26,878 --> 00:31:29,657
att han, du vet, stannar i sin fil.
744
00:31:30,122 --> 00:31:32,360
MOODY:
Jag dödade ingen, okej?
745
00:31:32,384 --> 00:31:34,195
Men du hade rätt
om en sak.
746
00:31:34,219 --> 00:31:36,297
Jag är fortfarande i drogbranschen.
747
00:31:36,321 --> 00:31:38,761
- Chocker.
- Men jag har blivit legit, okej?
748
00:31:38,785 --> 00:31:41,669
Jag jobbar som företagsfixare
för ett läkemedelsföretag.
749
00:31:41,693 --> 00:31:44,339
De hade helt enkelt ett problem
som behövde fixas.
750
00:31:44,363 --> 00:31:45,540
Fortsätta.
751
00:31:45,564 --> 00:31:47,742
En forskningstekniker stal en ny formel.
752
00:31:47,766 --> 00:31:50,478
Sedan han och ett gäng
av hans grannar räknat ut
753
00:31:50,502 --> 00:31:52,547
ett sätt att sälja den på den svarta marknaden.
754
00:31:52,571 --> 00:31:54,515
Någon slaktare fick ingredienserna.
755
00:31:54,539 --> 00:31:56,351
Forskarkillen gjorde labbarbetet.
756
00:31:56,375 --> 00:31:58,919
Den här killen skötte frakten,
757
00:31:58,943 --> 00:32:01,156
fast jag tror inte
han var inne på det för pengarna.
758
00:32:01,180 --> 00:32:03,591
Han var mer
ta drogen själv.
759
00:32:03,615 --> 00:32:05,926
Men de skulle alla göra ett mord.
760
00:32:05,950 --> 00:32:10,431
Marknaden för vad dessa killar
såldes är 30 miljarder dollar.
761
00:32:10,455 --> 00:32:11,866
Va, vad?
762
00:32:11,890 --> 00:32:14,602
Vad pratar vi om,
ett botemedel mot cancer?
763
00:32:15,208 --> 00:32:17,672
Prova ett botemedel mot skallighet.
764
00:32:17,696 --> 00:32:19,374
TONY: Verkligen?
765
00:32:19,398 --> 00:32:20,741
Det skulle vara något.
766
00:32:20,765 --> 00:32:22,610
Som ett riktigt botemedel?
767
00:32:22,634 --> 00:32:23,711
Fungerar det?
768
00:32:23,735 --> 00:32:25,413
MOODY: Jobba? Vi pratar
769
00:32:25,437 --> 00:32:28,449
full återväxt på sex månader.
770
00:32:28,473 --> 00:32:29,917
Wow.
771
00:32:29,941 --> 00:32:31,552
Vet du hur många personer
skulle döda för det?
772
00:32:31,576 --> 00:32:32,653
(MUMMAR): Jag vet inte.
773
00:32:32,677 --> 00:32:35,323
Jag menar, inte jag, inte än,
774
00:32:35,347 --> 00:32:38,450
men... Jag gillar att planera i förväg.
775
00:32:39,251 --> 00:32:41,729
Du inser
det här är en mordutredning
776
00:32:41,753 --> 00:32:43,198
och du gav oss bara ett motiv?
777
00:32:43,695 --> 00:32:45,066
Inte riktigt.
778
00:32:45,090 --> 00:32:46,601
Jag behövde inte döda någon
779
00:32:46,625 --> 00:32:49,837
eller krascha någon middagsbjudning
för att få tillbaka formeln.
780
00:32:49,861 --> 00:32:53,830
Jag har redan fått det tillbaka två veckor
innan något av det hände.
781
00:32:54,399 --> 00:32:56,000
Och jag kan bevisa det.
782
00:33:05,810 --> 00:33:07,922
KNIGHT: Okej, tack.
783
00:33:07,946 --> 00:33:09,957
Det var läkemedelsföretaget VP.
784
00:33:09,981 --> 00:33:11,892
Hon bekräftade att Moody arbetar för dem.
785
00:33:11,916 --> 00:33:13,828
PARKER: Och deras huvud
säkerheten har just bekräftats
786
00:33:13,852 --> 00:33:15,029
resten av hans berättelse.
787
00:33:15,053 --> 00:33:17,898
Forskningstekniken stal formeln
från schampoavdelningen.
788
00:33:17,922 --> 00:33:19,300
- Moody stal tillbaka den.
- För veckor sedan.
789
00:33:19,324 --> 00:33:20,935
D.A. har redan fallet.
790
00:33:20,959 --> 00:33:22,937
Ja, vem dödade den här killen då?
791
00:33:22,961 --> 00:33:25,640
- Och vem bröt sig in i hans hus?
- KASIE: Jag vet inte,
792
00:33:25,664 --> 00:33:28,676
men jag vet hur vi kan ta reda på det,
och det är tidskänsligt.
793
00:33:28,700 --> 00:33:29,810
McGee, på min sexa.
794
00:33:29,834 --> 00:33:31,146
Pip-pip, ursäkta mig.
795
00:33:31,170 --> 00:33:33,281
Så när hela vårt fall sprängdes,
796
00:33:33,305 --> 00:33:35,850
Jag började höra
DiNozzos röst i mitt huvud.
797
00:33:35,874 --> 00:33:37,785
- MCGEE: Mm, det är oroande.
- Jo, sa han
798
00:33:37,809 --> 00:33:39,320
det där konstiga
brukar lösa fallet,
799
00:33:39,344 --> 00:33:41,756
så jag lutade mig in i min konstiga... städning.
800
00:33:41,780 --> 00:33:44,225
Mm, din lägenhet skulle inte hålla med.
801
00:33:44,249 --> 00:33:45,660
Inte platser. Kretslopp.
802
00:33:45,684 --> 00:33:48,296
Inget jag hatar mer
än ett dammigt moderkort,
803
00:33:48,320 --> 00:33:51,366
och den här robotdammsugaren
växellådan var smutsig,
804
00:33:51,390 --> 00:33:53,334
men när jag började städa
den här valpens inälvor,
805
00:33:53,358 --> 00:33:55,203
Jag utlöste någon form av felsäker.
806
00:33:55,227 --> 00:33:56,504
Har dammsugare säkerhetsskåp?
807
00:33:56,528 --> 00:33:57,872
Den här gjorde det och den började skicka
808
00:33:57,896 --> 00:34:00,441
en massiv krypterad fil
över internet.
809
00:34:00,465 --> 00:34:01,642
Vet vi vart vi ska?
810
00:34:01,666 --> 00:34:03,010
- Bra fråga.
- Kan du spåra det?
811
00:34:03,034 --> 00:34:04,312
Om jag kunde hade jag inte spurtat
812
00:34:04,336 --> 00:34:05,846
uppför två trappor i loafers.
813
00:34:05,870 --> 00:34:07,682
Nu, chop-chop,
innan överföringen stannar.
814
00:34:07,706 --> 00:34:09,950
Okej, springer
mina privata spårningsmakron nu.
815
00:34:09,974 --> 00:34:12,720
Du måste göra dem
inte privat en av dessa dagar.
816
00:34:12,744 --> 00:34:14,522
- MCGEE: Jag byter gärna.
- För vad?
817
00:34:14,546 --> 00:34:17,055
Berättar för DiNozzo
att han stör alla.
818
00:34:17,079 --> 00:34:18,826
Ja, jag hörde att du blev nominerad
att göra det.
819
00:34:18,850 --> 00:34:20,328
Behåll dina makron, jag behåller mitt jobb.
820
00:34:20,352 --> 00:34:22,354
- Och du fick en träff.
- Hmm.
821
00:34:23,388 --> 00:34:25,633
– Vi har en plats.
- TORRES: NCIS!
822
00:34:25,657 --> 00:34:28,993
(ELEKTRONISK DANSMUSIK SPELAR)
823
00:34:34,599 --> 00:34:35,543
(STÄNGER AV MUSIK)
824
00:34:35,567 --> 00:34:36,544
(suckar)
825
00:34:36,568 --> 00:34:38,012
Ser inte ut som någons hem.
826
00:34:38,036 --> 00:34:40,215
(Toalettspolning)
827
00:34:40,239 --> 00:34:41,716
Händerna upp.
828
00:34:41,740 --> 00:34:43,308
Kom ut långsamt.
829
00:34:45,176 --> 00:34:46,654
Vem sviker dig här?
830
00:34:47,152 --> 00:34:48,889
Din mamma.
831
00:34:48,913 --> 00:34:50,515
Och middagen är klar.
832
00:34:52,073 --> 00:34:54,486
Är du Mervin Dorf?
833
00:34:55,687 --> 00:34:57,465
Kalla mig Dead Drop.
834
00:34:57,489 --> 00:35:00,501
– Hårt pass.
- Känner du igen den här dammsugaren?
835
00:35:00,525 --> 00:35:03,037
Ja, någon triggade precis
dess felsäker.
836
00:35:03,061 --> 00:35:05,540
Jag tänkte på någon med ett märke
skulle dyka upp snart.
837
00:35:05,564 --> 00:35:07,408
Vad gör denna felsäkra?
838
00:35:07,432 --> 00:35:09,076
(CRUNCHES)
839
00:35:09,100 --> 00:35:10,711
Han ställde en fråga till dig.
840
00:35:10,735 --> 00:35:13,748
Ja, men jag svarar inte
tills han kallar mig Dead Drop.
841
00:35:13,772 --> 00:35:15,683
Mm, ja, annars kan jag ta in dig
842
00:35:15,707 --> 00:35:17,585
som misstänkt för en mordutredning.
843
00:35:17,609 --> 00:35:20,087
Okej, bra, kyla dina jets.
844
00:35:20,111 --> 00:35:22,089
Jag blev anlitad för att hacka
alla smarta hemenheter
845
00:35:22,113 --> 00:35:24,091
med en kamera på två mils område.
846
00:35:24,115 --> 00:35:27,328
Den felsäkra var en automatiserad
sändning tillbaka till mig
847
00:35:27,352 --> 00:35:29,730
- om en enhet upptäckts.
- Vem anställde dig?
848
00:35:29,754 --> 00:35:32,199
Vet inte, bryr mig inte...
inte så länge de betalar.
849
00:35:32,223 --> 00:35:33,868
Du bryr dig inte om att du kan vara det
bryta mot lagen?
850
00:35:33,892 --> 00:35:35,703
Tja, det är grejen.
851
00:35:35,727 --> 00:35:37,396
Det är jag inte. (skrattar)
852
00:35:38,229 --> 00:35:39,574
Du har någonsin läst användarvillkoren
853
00:35:39,598 --> 00:35:40,941
på dina smarta enheter på sistone?
854
00:35:40,965 --> 00:35:43,244
Tillräckligt med kryphål
att köra en lastbil genom,
855
00:35:43,268 --> 00:35:47,448
eller i mitt fall
oautentiserad fjärråtkomst.
856
00:35:47,472 --> 00:35:48,416
Ta en titt.
857
00:35:48,440 --> 00:35:49,450
(GRUNNAR)
858
00:35:49,474 --> 00:35:50,675
(TYPER)
859
00:35:52,277 --> 00:35:53,821
Det kommer att lära Ring att sparka mig.
860
00:35:53,845 --> 00:35:55,423
TORRES: Är alla dessa live?
861
00:35:55,447 --> 00:35:56,653
DEAD DROP: Nä.
862
00:35:56,677 --> 00:35:58,793
Dessa strömmar skickas passivt
tillbaka var tredje månad.
863
00:35:58,817 --> 00:36:00,194
Min klient var orolig
864
00:36:00,218 --> 00:36:02,330
den aktiva övervakningen
skulle fångas.
865
00:36:02,354 --> 00:36:04,131
(skrattar) Vilket är galet.
866
00:36:04,155 --> 00:36:06,934
Jag menar, jag hackade
fotbollsmammor, inte KGB.
867
00:36:06,958 --> 00:36:09,470
Men vilken chans du har
den här sakens film
868
00:36:09,494 --> 00:36:11,171
för två dagar sedan?
869
00:36:11,195 --> 00:36:13,007
Äh...
870
00:36:13,031 --> 00:36:14,475
Har du det ännu?
871
00:36:14,499 --> 00:36:16,076
Ja, nu kommer det in foder.
872
00:36:16,100 --> 00:36:18,379
Jag behöver bara städa upp några saker.
873
00:36:18,403 --> 00:36:19,680
något fel?
874
00:36:19,704 --> 00:36:21,349
Nej, det är bara, eh,
875
00:36:21,373 --> 00:36:23,984
vakuumföretag sköt ut en
Firmware-uppdatering för några dagar sedan.
876
00:36:24,008 --> 00:36:25,219
Bråkat med buggen.
877
00:36:25,243 --> 00:36:26,987
Jag älskar en bra firmwareuppdatering.
878
00:36:27,011 --> 00:36:28,680
Och jag älskar att du älskar det.
879
00:36:29,314 --> 00:36:31,258
Okej, fattade det här.
880
00:36:31,282 --> 00:36:34,695
Vakuumet var på laddning
station när detta spelades in.
881
00:36:34,719 --> 00:36:36,697
- LINDA: Huvuden kommer att rulla.
- GÄSTER: Åh...
882
00:36:36,721 --> 00:36:38,833
Påminn mig om att bli av
av alla smarta enheter jag äger
883
00:36:38,857 --> 00:36:39,900
som har en kamera.
884
00:36:39,924 --> 00:36:41,860
Ja, samma sak.
885
00:36:42,961 --> 00:36:45,029
Den gasen fungerade snabbt.
886
00:36:47,399 --> 00:36:49,009
Och in kommer våra kommandosoldater.
887
00:36:49,033 --> 00:36:51,312
PARKER: Det är det konstigaste
inbrott jag någonsin sett.
888
00:36:51,336 --> 00:36:54,272
Och vi tittar på det från ett vakuum.
889
00:36:58,076 --> 00:36:59,644
PARKER: Vad gör den här killen?
890
00:37:02,547 --> 00:37:05,884
MCGEE: Ingen aning, men det har vi
fick nog för ansiktsigenkänning.
891
00:37:06,685 --> 00:37:09,397
PARKER: CIA.
Ni kommer säkert runt.
892
00:37:09,421 --> 00:37:13,000
Jag är inte förvånad över att NCIS följde efter
brödsmulorna tillbaka till oss.
893
00:37:13,024 --> 00:37:15,069
Vi behåller den hackaren
under övervakning.
894
00:37:15,093 --> 00:37:16,971
Såg dina agenter dyka upp
vid hans dörr.
895
00:37:16,995 --> 00:37:19,874
Du använder honom som en utskärning
att göra ditt smutsiga arbete.
896
00:37:19,898 --> 00:37:21,876
Sedan när skyddar
vårt land smutsigt?
897
00:37:21,900 --> 00:37:23,544
Ända sedan kongressen sa inhemska ops
898
00:37:23,568 --> 00:37:25,580
var ett stort nej-nej för er killar.
899
00:37:25,604 --> 00:37:30,475
Om det inte är frågan
utländska underrättelseagenter.
900
00:37:31,242 --> 00:37:33,087
Vad jag ska berätta för dig
lämnar inte
901
00:37:33,111 --> 00:37:34,221
din kommandokedja.
902
00:37:34,245 --> 00:37:35,490
Ja, ja, jag kan övningen.
903
00:37:35,514 --> 00:37:38,225
Förra året blev CIA medveten
904
00:37:38,249 --> 00:37:41,228
av en potentiellt massiv
infiltration av vårt land
905
00:37:41,252 --> 00:37:43,764
på lång sikt
deepcover-arbetare.
906
00:37:43,788 --> 00:37:46,066
- Hur massivt?
- Vi vet inte.
907
00:37:46,090 --> 00:37:47,101
Vad är slutspelet?
908
00:37:47,125 --> 00:37:48,869
Vi vet inte.
909
00:37:48,893 --> 00:37:51,572
Allt vi vet är att det ser ut som
de har varit här i flera år
910
00:37:51,596 --> 00:37:54,274
och det är det förmodligen
inte för grillen.
911
00:37:54,298 --> 00:37:57,678
Vi fick äntligen ett ledtråd på en cell,
men allt vi hade var ett postnummer.
912
00:37:57,702 --> 00:38:00,448
Så du har din hacker
att bugga varje hus i den?
913
00:38:00,472 --> 00:38:02,082
Även det hjälpte inte.
914
00:38:02,106 --> 00:38:05,019
De här agenterna är löjligt
bra på att hålla sig gömd,
915
00:38:05,043 --> 00:38:07,054
åtminstone fram till ett
av dem skruvade.
916
00:38:07,078 --> 00:38:10,024
Så du berättar för mig
killen med tupén
917
00:38:10,048 --> 00:38:11,626
var en djuptäckande spion?
918
00:38:11,650 --> 00:38:14,895
Din skepsis betyder bara
han var jävligt bra
919
00:38:14,919 --> 00:38:17,432
men, som tur är för oss, också fåfängt.
920
00:38:17,456 --> 00:38:18,799
Den där hårgrejen?
921
00:38:18,823 --> 00:38:20,401
Du tänker verkligen
en labbtekniker och en slaktare
922
00:38:20,425 --> 00:38:21,802
skulle ha kunnat klara av
923
00:38:21,826 --> 00:38:23,604
en förfalskade drogring
själva?
924
00:38:23,628 --> 00:38:26,567
Tja, när du säger det så, nej.
925
00:38:26,591 --> 00:38:28,308
Maken bestämde
för att hjälpa dem.
926
00:38:28,332 --> 00:38:29,876
Det var då han dök upp
på vår radar.
927
00:38:29,900 --> 00:38:32,547
- Varför inte arrestera honom?
- Ville se vem han pratade med.
928
00:38:32,571 --> 00:38:35,483
Vi hade tre månader
av övervakning av det vakuumet,
929
00:38:35,507 --> 00:38:38,653
åtminstone fram till tillverkaren
skickade ut den firmwareuppdateringen
930
00:38:38,677 --> 00:38:40,254
som nästan utplånades
all vår data.
931
00:38:40,278 --> 00:38:41,956
Okej, du... låt mig förstå det här.
932
00:38:41,980 --> 00:38:45,259
Så du gasade en middagsbjudning
på grund av en programvarukorrigering?
933
00:38:45,283 --> 00:38:46,994
Vi behövde
för att neutralisera scenen.
934
00:38:47,018 --> 00:38:49,029
Målet skulle försvinna
om de visste att vi var på dem.
935
00:38:49,053 --> 00:38:52,467
Förutom att du lämnade en
i skafferiet den här gången, 007.
936
00:38:52,491 --> 00:38:54,068
Vi vet inte
varför hon inte gick ner,
937
00:38:54,092 --> 00:38:55,803
men vi tänker fortfarande
det går att återställa.
938
00:38:55,827 --> 00:38:58,005
Vi kan fästa allt
på makens knarkring.
939
00:38:58,029 --> 00:38:59,206
Inklusive hans mord?
940
00:38:59,230 --> 00:39:01,239
Vi vet att du förgiftade honom.
941
00:39:01,833 --> 00:39:04,836
Faktiskt... det var inte vi.
942
00:39:05,704 --> 00:39:07,014
Så vem var det?
943
00:39:07,038 --> 00:39:10,408
Låt oss bara säga att vi har en till
fil som du kanske är intresserad av.
944
00:39:11,175 --> 00:39:13,344
Den här är från husdjursmataren.
945
00:39:14,112 --> 00:39:16,323
Har du tappat förståndet?
946
00:39:16,347 --> 00:39:17,858
En drog för håravfall?
947
00:39:17,882 --> 00:39:20,327
Du riskerade att avslöja oss
över ett håravfallsmedel?!
948
00:39:20,351 --> 00:39:21,862
Du överreagerar!
949
00:39:21,886 --> 00:39:23,831
"Att avslöja oss."
950
00:39:23,855 --> 00:39:26,634
Ljuvliga Linda var också en spion.
951
00:39:26,658 --> 00:39:28,636
Agent Cross sa att de var det
faktiskt aldrig ens gift.
952
00:39:28,660 --> 00:39:30,805
LINDA: ...bara så du
kunde förstöra allt.
953
00:39:30,829 --> 00:39:31,806
Du är klar.
954
00:39:31,830 --> 00:39:33,240
Jag ska prata med killarna
955
00:39:33,264 --> 00:39:35,242
och jag ska berätta för dem
Jag fick kalla fötter
956
00:39:35,266 --> 00:39:38,145
(HOSTA): och jag måste sluta...
957
00:39:38,169 --> 00:39:39,947
Nej, jag menar klar klar.
958
00:39:39,971 --> 00:39:42,282
GREG: Satte du
något i mitt kaffe?
959
00:39:42,306 --> 00:39:44,609
(GREG CHOKING)
960
00:39:49,781 --> 00:39:52,026
Och jag förgiftade inte kaffet.
961
00:39:52,050 --> 00:39:55,462
Det var din tandkräm, din amatör.
962
00:39:55,877 --> 00:39:57,998
Tja, hon är pigg.
963
00:39:58,022 --> 00:40:00,100
Knight och Torres är det
på väg att arrestera henne nu.
964
00:40:00,124 --> 00:40:01,969
Ja, ring tillbaka dem.
965
00:40:01,993 --> 00:40:03,971
- Vad, varför?
– Hon tänker redan
966
00:40:03,995 --> 00:40:06,507
att läkemedelsföretaget
bröt sig in i hennes hus,
967
00:40:06,531 --> 00:40:08,776
så be dem framföra hennes kondoleanser
968
00:40:08,800 --> 00:40:10,344
för hennes mans hjärtattack
969
00:40:10,368 --> 00:40:12,046
och berätta för henne att vi avslutade ärendet.
970
00:40:12,070 --> 00:40:14,348
Förhoppningsvis köper hennes förare den,
971
00:40:14,372 --> 00:40:16,316
drar henne inte från fältet.
972
00:40:16,685 --> 00:40:18,608
Vad vet du som jag inte vet?
973
00:40:20,745 --> 00:40:22,690
jag vet...
974
00:40:22,714 --> 00:40:24,825
något kommer ner för gäddan,
975
00:40:24,849 --> 00:40:27,494
något dåligt... mycket dåligt,
976
00:40:27,518 --> 00:40:30,197
något väldigt smart
människor är mycket oroliga.
977
00:40:30,221 --> 00:40:32,199
- Och just nu är hon vår enda ledning?
- Lyssna, jag är inte glad
978
00:40:32,223 --> 00:40:36,336
om att låta henne gå...
men vi får henne så småningom.
979
00:40:36,360 --> 00:40:38,505
Det här är bra för oss, Tim.
980
00:40:38,529 --> 00:40:40,632
- Ja.
- Var det något annat?
981
00:40:42,166 --> 00:40:45,303
Ja, um...
982
00:40:46,104 --> 00:40:47,882
(suckar) Jag undrade...
983
00:40:47,906 --> 00:40:50,117
Undrar när jag ska inse
984
00:40:50,141 --> 00:40:52,587
Jag är regissören
och inte en agent längre?
985
00:40:53,101 --> 00:40:55,389
Tja, det undrade vi alla, ja.
986
00:40:55,413 --> 00:40:56,581
Och du drog det korta strået.
987
00:40:57,381 --> 00:40:58,993
Har du alltid varit så bra?
988
00:40:59,017 --> 00:41:01,896
(SKITAR) Tja, här är grejen, Tim.
989
00:41:01,920 --> 00:41:07,067
Det här jobbet är som trummisen
från Spinal Tap...
990
00:41:07,091 --> 00:41:08,903
det dödar människor.
991
00:41:08,927 --> 00:41:10,404
Men det kommer att döda din själ först
992
00:41:10,428 --> 00:41:12,907
om du inte hittar ett sätt
att blåsa av lite ånga.
993
00:41:12,931 --> 00:41:15,776
Vance boxade, Jenny lyste upp staden.
994
00:41:15,800 --> 00:41:17,769
Vet du vad jag gillar att göra?
995
00:41:18,770 --> 00:41:20,948
Jag gillar att slå skurkar.
996
00:41:20,972 --> 00:41:23,517
Så jag ska göra mitt jobb som regissör,
997
00:41:23,541 --> 00:41:26,253
och när jag behöver ta en liten paus,
998
00:41:26,277 --> 00:41:28,647
blåsa av lite...
999
00:41:29,513 --> 00:41:33,093
Jag kommer att gå sönder
några dåliga killar med dig.
1000
00:41:33,474 --> 00:41:35,395
Och det är inte en distraktion.
1001
00:41:35,419 --> 00:41:38,657
Det är det enda sättet jag vet
hur man överlever det här jobbet.
1002
00:41:40,124 --> 00:41:41,860
Kan du leva med det?
1003
00:41:42,694 --> 00:41:46,164
Tja, så länge du aldrig drar
biofaralarm igen.
1004
00:41:47,632 --> 00:41:48,976
Jag vet att det var du.
1005
00:41:49,000 --> 00:41:50,811
Varför skulle jag
göra något sånt?
1006
00:41:50,835 --> 00:41:52,579
Personalinventering.
1007
00:41:52,603 --> 00:41:54,581
Du ville se vem som skulle springa
bort från problemet,
1008
00:41:54,605 --> 00:41:56,316
som skulle springa mot den.
1009
00:41:56,340 --> 00:41:57,985
Slår Myers-Briggs.
1010
00:41:58,009 --> 00:41:59,086
Hmm.
1011
00:41:59,110 --> 00:42:00,755
Har du alltid varit så här bra?
1012
00:42:00,985 --> 00:42:02,719
Klassisk DiNozzo.
1013
00:42:05,183 --> 00:42:06,593
Och inte bara kan jag leva med det.
1014
00:42:06,617 --> 00:42:10,554
Jag är inte säker...
hur jag någonsin levt utan den.
1015
00:42:11,355 --> 00:42:13,701
Tja, jag skulle inte bli alltför bekväm.
1016
00:42:14,515 --> 00:42:17,805
Den enda anledningen
du gör inte det här jobbet är...
1017
00:42:17,829 --> 00:42:19,674
eftersom marinens sekreterare
1018
00:42:19,698 --> 00:42:21,976
har en till planerad åt dig.
1019
00:42:22,846 --> 00:42:24,233
Gör hon det?
1020
00:42:24,703 --> 00:42:25,680
Japp.
1021
00:42:25,704 --> 00:42:26,805
Vilket jobb?
1022
00:42:28,172 --> 00:42:29,640
Hennes.
1023
00:42:32,076 --> 00:42:33,845
Vänta, vad?